• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: белая дорога (список заголовков)
13:01 

Белая дорога, глава 7

Щелк: Гарри в костюме жениха, стоит рядом с рыжеволосой девушкой и нервничает от нетерпения.

Щелк: Снейп и Гарри спорят. Гарри швыряет одну из книг Снейпа. Снейп швыряет метлу Гарри за дверь и орет, чтобы он шел туда же.

Щелк: Гарри с женой лежат рядом, по очереди кормя из бутылочки своего новорожденного ребенка.

Щелк: Гарри наклонился над столом, вцепившись руками в край. Снейп трахает его сзади, непрерывно оглаживая тело. Его глаза бездонны и полны жажды, полуприкрыты от погружения в счастье, которое не надо вспоминать, потому что – вот оно, здесь и сейчас.

Щелк: Гарри – аврор в великолепной мантии, уверенно создает россыпь потрескивающих заклинаний.

Щелк: Гарри – аврор в великолепной мантии, уверенно создает россыпь потрескивающих заклинаний.

Лили ухмыляется. Очевидно, некоторые вещи неизменны независимо от варианта будущего.

Щелк: Растущая семья Поттеров, трое детей. Гарри сажает испуганного ребенка на миниатюрную метлу, его жена читает свежую статью о недавнем матче Холлихэдских Гарпий. На стенах висят декоративные тарелки и семейные фотографии. Из кухни доносится слабый шорох и звяканье бытовых заклинаний.
читать дальше

@темы: Белая дорога, переводы

00:12 

Белая дорога, глава 6

(небечено)

Лили долго приближалась к этому моменту. Не потому, что это хуже, чем что-либо из ранее подсмотренного здесь, в воображаемом доме, в безопасности посмертия. Она шла к этому долго, впитывая водовороты эмоций, следуя по пути, как вода по руслу реки, пока ее чувства к Северусу не начали заполнять нетронутую, идеальную форму в ее сердце, которая всегда была заполнена Гарри, ее страхом за Гарри, ее мечтами.

Она колеблется, потому что… Если каждый выбор, каждый момент приближает один вариант будущего и отдаляет другой, как повлияет этот просмотр на счастье ее сына?

Снейп свободен, и по большей части за это следует благодарить Гарри, открыто выступающего в его защиту. Его сухое, детальное изложение стратегии Дамблдора и роли Снейпа в ней убеждает Уизенгамот. Публика недовольна. Таблоиды, которым не дали эксклюзив, отплачивают бесконечными бесцеремонными статейками о репутации Снейпа и о его местонахождении. Он быстро продает дом в Тупике Прядильщиков и исчезает.

Скромная сумма наличности, полученная от продажи дома, дает ему возможность купить ветхий коттедж из камня в нагорьях Шотландии, спрятанный между склонами холмов, там, где волны пенятся, разбиваясь о камни. Бесплодные откосы с заплатами выщипанных овцами предгорий в ловушках гримпенской трясины, словно из книги Конан-Дойля (вдруг приходит воспоминание: как ее отец любил Холмса), встречаются на подветренной стороне, которая помогает защитить дом от ветра и скрыть из вида. Неухоженная дорожка ведет к деревне, где дома беспорядочно разбросаны вдоль линии железной дороги.
читать дальше
запись создана: 17.04.2015 в 01:15

@темы: переводы, Белая дорога

21:47 

Белая дорога, глава 5

Поддаться искушению посмотреть на Снейпа в своей собственной жизни для Лили — вопрос времени. Умирать, может, и ужасно — в случае Снейпа уж точно — но быть мертвым очень просто. И все же она с трудом примиряется с тем, что для нормальной жизни Гарри надо убрать из картинки Северуса. Как невыносимо грустно, что цена женитьбы Гарри — жизнь Северуса.

Телевизор шипит и воет — Том забавно имитирует звук — и изображение разворачивается на весь экран. Она вертит шкалу. Вот оно: канал, мост вдалеке, ржавые рельсы. Лили проносится сквозь дни и сезоны, пока искомый образ не мелькает на экране. Прокрутка замедляется, отслеживая событие к началу.

Небосвод высок и чист, хотя по голубой лазури изредка проплывают легкие облачка, охлаждая палящие лучи, закрывая солнце на краткий мрачный миг, пока его жаркий глаз не проглянет снова, заставляя весь мир сиять. Лили, покрасневшая и задыхающаяся, с торжествующей улыбкой шлепается на землю. Она впервые обогнала Сева. Хотя они одного роста, но у этого прыткого засранца ноги гораздо длиннее, к тому же ему не приходится мириться с новыми этапами развития собственного тела, в частности с грудью. Вокруг нее лаймово-зеленые болотные корни тянутся вверх лесом копий тростника. Сочная зелень выгорела до ломкой желтизны позднего лета, сквозь которую просвечивает солнце. Камыш шуршит, словно сухие кукурузные стебли, усиливая торжествующие выдохи Лили.

По болоту разносятся всплески торопливых шагов и Северус прорывается сквозь камыш. Он выглядит расстроенным, усталость и раздражение пятнами цветут на его щеках. Лили по ту сторону экрана чувствует какой-то горячий импульс, что-то совершенно странное, и она вспоминает. О боже, наверное, она не должна на это смотреть. Когда Северус плюхается на примятый тростник рядом с ней, ее юное «я» злорадствует: «Желание! Мое желание! Я выиграла! Теперь ты должен сделать то, что я скажу».

Тяжело дыша, Северус отбрасывает прилипшие к шее волосы, изо всех сил стараясь выглядеть надменным и беззаботным, а не застенчивым и напряженным.
читать дальше

@темы: переводы, Белая дорога

12:45 

Белая дорога, глава 4

Позже она подлавливает Сириуса, когда тот возится со своим мотоциклом. Это огромная и красивая машина, она и пугает Лили и одновременно немного очаровывает.

– Ты слышал о зелье, над которым работают Альбус и Гриндельвальд? – начинает Лили. – Эликсир из драконьей крови.

– Да, и что? – скалится Сириус, глядя на нее искоса, как будто уже знает, что она хочет сказать.

– Мне нужна бутылка такого зелья.

Он запускает пальцы в лохматые волосы и запрыгивает на кожаное сиденье, лучась самодовольством.

– А почему ты не попросишь у них? Ничего ж особенного.

– Альбус не должен… Я хочу, чтобы Альбус не знал об этом подольше.

Сириус фыркает.

– Ну, удачи.
читать дальше

@темы: Белая дорога, переводы

23:37 

Белая дорога, глава 3

~~~~

Она ищет тот самый поцелуй в будущем Северуса.

Сейчас Лили уже знает, что он есть и на канале Гарри тоже. Когда она в первый раз наткнулась на них, обнаженных, она еще не нашла тринадцатый канал. Так что это эротическое извращение существует и где-то в жизни Гарри — в виде мрачной возможности. Но она не ищет там, опасаясь, что своими поисками даст дорогу чему-то, что заберет жену Гарри и его детей. Она подсматривает только за возможными — сложись все по-другому — событиями в жизни Северуса.

Стены святого Мунго прохладные и стерильные, и Лили вспоминает, как приятно было расслабиться в теплой ванне родильной палаты. Телевизор не способен передать чары спокойствия, заполняющие больничные палаты, закутывающие больных и напуганных людей в одеяло подсознательной уверенности, что с миром все в порядке. Персонал скользит с приглушенным чувством суматохи и срочности, и Лили ерзает, пока камера перемещается по коридору .

Наконец она останавливается у одной из дверей, та распахивается — и вот он, Гарри, склонился у кровати и что-то шепчет. Лили понимает, что попала в комнату прямо перед друзьями Гарри, и камера немного на них задерживается: Привет-Приятель-Рад-Тебя-Видеть рыжий малый, долговязый и вихрастый, и немного полноватая девушка, чьи каштановые волосы похожи на взорвавшуюся пушистую бомбу.

Мантия юноши выглядит поношенной. Рон Уизли, решает Лили. Гермиона Грейнджер. Она вполголоса повторяет их имена, потому что однажды у нее будет шанс обнять и поблагодарить обоих за поразительную преданность Гарри.

Ее немного удивляет, что лучшие друзья Гарри такие обычные и ничем не выделяющиеся, по сравнению… скажем, с Джеймсом и Сириусом, или даже с ней самой. Ее поколение производило более внушительное впечатление, но, разумеется, это нельзя поставить им в упрек. Они победители, в конце концов.

— Есть изменения? — спрашивает Рыжий Дружок, и Гарри качает головой. — Ясно, тогда пошли раздобудем чего-нибудь на обед. Я уверен, что он вполне может побыть тут один до твоего возвращения. Если он вдруг и очнется, то точно отсюда не смоется, его все-таки пожевала гигантская змея.

Гарри поворачивает голову и бросает на своего друга гневный взгляд, но девушка уже пришла тому на помощь.

— Я не упрекаю , Гарри, но неужели тебе не интересно, как дела у Невилла с Луной?
читать дальше

@темы: Белая дорога, переводы

01:00 

Белая дорога, глава 2

– Мистер Поттер, наша новая… знаменитость.

Шлеп! Левая сандалия Туни бьет ублюдка точно по носу и отлетает от экрана. Сжав кулаки в бессильной ярости, Лили мечтает о том, чтобы этот высокомерный носище проткнул завесу между жизнью и смертью, и она бы тогда могла по нему стукнуть.

– Цепляйся к кому-нибудь своего возраста, дрочила! – дымясь от ярости, она встает, чтобы размять ноги. На экране Северус скользит по проходам между партами, как ястреб, кружащий над добычей, его лицо нездорово бледное, а губы так плотно сжаты, что ему, должно быть, больно говорить. Гарри выглядит крайне смущенным, бедняжка. Боже, что бы только Лили не отдала за возможность ворваться сквозь экран в этот класс и проклясть Сопливуса на глазах у всего первого курса. Нет, лучше сглазить. Если память ее не подводит, мерзавцу проще вынести пытки, чем насмешки – они сводят его с ума. Она не может решить, кто заслуживает наказания больше, Северус или Туни. Как они могут так издеваться над ее ребенком? Неужели им было настолько на нее наплевать?

Затащить бы Альбуса в укромный уголок и высказать все, что она думает о том, как он набирает персонал. Кажется, он как-то упоминал причину, по которой взял Снейпа на должность преподавателя Зелий, но она ее забыла, и, в самом-то деле, оправдания такому просто нет и быть не может. Этой скандальной заднице надо было вообще запретить находиться в одной комнате с детьми… да, пожалуй, в одном замке.

Шагая по комнате, она замечает пачку сигарет на столике и прищуривается. Она не курила уже много лет… черт возьми, это Снейп виноват. Воспоминания, вызванные просмотром телевизора, включают в себя давно забытые подробности. Например, как Северус, рискуя нарваться на грандиозный скандал, воровал отцовские сигареты, чтобы они могли удрать к каналу и накуриться до тошноты. У края воды рос камыш, и они, примяв стебли, устроили там маленький секретный грот – Северус всегда был помешан на важности укромных мест. Он был так расслаблен в те длинные дни – полулежа, опираясь на свои костлявые локти и подняв лицо к небу, так что волосы свешивались на ковер из примятого камыша. Заросли вокруг шумели и шуршали от порывов теплого ветра. Спрятанные там, они провели несколько дней, портя свои легкие и хихикая, как будто головокружение и сожженная слизистая были самой смешной вещью на свете. Ну ладно, Лили хихикала, а Сев ограничивался усмешками, за которыми скрывал нежелание показывать зубы. Лили так и не сказала ему, чтобы он прекратил беспокоиться, у ее отца зубы были такие же желтоватые и неровные. Крепкий чай и никотин, что вы хотите?
читать дальше

@темы: Белая дорога, переводы

22:52 

Белая дорога, глава 1

Белая дорога

Автор: perverse_idyll
Переводчик: justforfics
Бета: berenica
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7404358/1/The-White-Road
Пейринг: СС\ГП, СС\ЛЭ
Рейтинг: NC-17
Жанр: Angst, Romance
Предупреждения:
Размер: макси
Отказ: не мое, моим не было и не будет (от автора)
Наличие разрешения: разрешение получено
Саммари: однажды, удобно устроившись в посмертии, Лили Эванс Поттер включает телевизор и натыкается на шоу Гарри Поттера.

Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you . . .

‒ But who is that on the other side of you?

T. S. Eliot, The Waste Land

Кто тот третий, что всегда идет рядом с тобой?
Когда я считаю, есть только мы ‒ ты и я
Но когда я смотрю вперед на белую дорогу
Всегда есть третий, идущий рядом с тобой…

‒ Но кто это, тот, по другую сторону от тебя?

Т. С. Элиот, Бесплодная земля



***
В самый первый раз, когда Лили видит своего сына обнаженным рядом с Северусом Снейпом, она переключает канал, так яростно дернув запястьем, что сцены ее жизни проносятся перед глазами с вызывающей тошноту скоростью.

Дурацкая магическая штуковина. Жизнь ее сына ‒ не сериал, в конце концов. Не какой-то глупый порнофильм.

темный плоский сосок на белой коже, влажная плоть языка

Твою мать.

Но так оно и есть.

Так это и началось. Несколько недель назад Альбус застал ее, когда она сидела на краю игровой площадки, просеивая песок сквозь пальцы ног. Джеймс был занят ‒ изображал посредника при очередной неловкой встрече Сириуса с младшим братом. Солнце нещадно жгло, и неясный сладкий, отдающий тальком запах наполнял воздух. Блеск света на песчаных волнах превращал песчинки в сияющее море. Когда ветерок слегка толкнул кожаные сиденья качелей, цепи замяукали и заскрипели. Сердце Лили скрипнуло с ними. Болезненная тоска воспоминания была причиной, по которой она любила сидеть здесь.

Она почувствовала присутствие Альбуса, но, сидя посреди медового летнего спокойствия, только подперла подбородок и рассеянно улыбнулась, приглашая присоединиться. Его тень заслонила солнце, а затем ей колени упал тяжелый золотистый шар. Тогда она посмотрела вверх. Белизна его волос уступала место золотисто-каштановым прядям, и иногда ей приходилось прилагать усилие, чтобы вспомнить, кто же этот юный незнакомец. Эффект Гриндельвальда, прозвали его они с Джеймсом. Медоточивый чудик с кошачьими глазами облагородил даже гардероб Альбуса. Конечно, он все еще был вызывающе безвкусным, но в последнее время хотя бы цвета подходили друг другу.
читать дальше

@темы: Белая дорога, переводы

кошки, кофе и фанфики

главная